Aufpassen beim Englischlernen: Achtung, falsche Freunde!

Achtung! Falsche Freunde!

Vielleicht kennen Sie die „false friends“ noch aus dem Englischunterricht.

Sie erinnern sich?

Diese Wörter, von denen man annimmt, man könnte sie aus dem Deutschen direkt ins Englische übernehmen? Weil es so schön einfach wäre ...

Auch wenn Sie den Weg andersherum beschreiten und vom Englischen ins Deutsche übersetzen, müssen Sie genauso aufpassen. Denn auch hier gibt es einige Wörter, die dazu verführen, dass man Sie einfach übernimmt.

Um Missverständnissen vorzubeugen und Sie zu wirklichen Kennern der englischen Sprache zu machen, haben wir hier eine Liste mit den berühmt-berüchtigten false friends für Sie zusammengestellt.

Diese Liste soll allen helfen, die Englisch lernen. Selbstverständlich können Sie sich solche Sammlungen auch für jede andere Sprache anlegen.

Falsche Freunde: Aufpassen beim Englisch lernen
British English	Deutsch		Deutsch	British English
actual	tatsächlich	!!!	aktuell	current
adequate	ausreichend	!!!	adäquat	appropriate
to become	werden	!!!	bekommen	to get
brave	tapfer	!!!	brav	well-behaved
brief	kurz	!!!	Brief	letter
gymnasium	Turnhalle	!!!	Gymnasium	grammar school
caution	Vorsicht	!!!	Kaution	deposit
craft	Handwerk	!!!	Kraft	strength
critic	Kritiker	!!!	Kritik	criticism
bureau	Kommode	!!!	Büro	office
chips	Pommes Frites	!!!	Kartoffelchips	crisps
delicate	empfindlich	!!!	delikat	delicious
eventually	schließlich	!!!	eventuell	possible
fast	schnell	!!!	fast	almost
handy	praktisch, nützlich	!!!	Handy	mobile phone/ mobile
hardly	kaum	!!!	hart	hard
lemon	Zitrone	!!!	Limone	lime
manager	Filialleiter	!!!	Manager	Chief executive officer
menu	Speisekarte	!!!	Menü	set meal (aber: menu [Computer])
mess	Chaos, Unordnung	!!!	Messe	mass (Kirche), fair (i.S.v. Ausstellung)
murder	Mord	!!!	Mörder	murderer
note	Notiz	!!!	(Schul)Note	mark
personal	persönlich	!!!	Personal	staff/ personnel
photograph	Foto, Bild	!!!	Fotograf	photographer
rent	Miete	!!!	Rente	pension
rock	Stein, Fels	!!!	Rock	skirt
sea	Meer	!!!	See	lake
sensible	vernünftig	!!!	sensibel	sensitive
stock	Vorrat	!!!	Stock	stick
wide	breit	!!!	weit	far
while	während	!!!	weil	because

Viel Spaß beim Lernen wünscht die Redaktion von Sprachenlernen24!

Hier finden Sie einen Artikel, der nützliche Tipps zum Lernen gibt von, in der Fremdsprache ähnlichen Wörtern:
Lernen über Internationalismen

 

Lernen mit Karteikarten

Die Karteikärtchen sind ein Klassiker unter den Lernhilfen. Sie haben viele Vorteile: Sie sind klein und handlich – man kann sie also überall hin mitnehmen und sie passen in jede Hand- und Hosentasche.

Auch in Zeiten multimedialen Lernens am und mit dem Computer sind Karteikarten eine sinnvolle Ergänzung und Hilfe beim Vokabel-Pauken.

Hier finden Sie unsere Tipps zur Arbeit mit Karteikärtchen:

1. Benutzen Sie die Kärtchen regelmäßig!
   Erfolgreiches Lernen steht und fällt mit dem Wiederholen des Lernpensums. Auch die besten und am schönsten gestalteten Karteikarten helfen Ihnen nichts, wenn Sie sie nicht auch regelmäßig benutzen. Versuchen Sie sich anzugewöhnen die Karten immer zu einem bestimmten Zeitpunkt zu benutzen (zum Beispiel jeden Morgen in der U-Bahn auf dem Weg zur Arbeit). Schon bald haben Sie das Lernen während dieser Zeit verinnerlicht und es wird Ihnen etwas fehlen, wenn Sie mal nicht zu dieser Zeit lernen.
2. Strukturieren Sie die Karten sinnvoll!
   Sie werden weniger Erfolg haben, wenn Sie versuchen Ihre Karteikarten dem Alphabet folgend zu sortieren und dann stur von A bis Z auswendig zu lernen. Eine wichtige Regel beim Lernen von neuem Wortschatz ist, dass man sich Vokabeln, die man in einem gemeinsamen Zusammenhang lernt, viel besser merken kann als isolierte, einzelne Einheiten von Wörtern und Redewendungen.
   Um diese Tatsache auszunutzen, bietet es sich an, neuen Wortschatz immer geordnet nach Wortfeldern zu lernen. Unter einem Wortfeld versteht man Wörter, die zu einem Sachgebiet gehören. Suchen Sie sich aus Ihrem Vorrat an Karten immer passende zu einem Themenbereich aus, mit dem Sie sich gerade beschäftigen. Nehmen Sie nur diese Karten mit zum Lernen unterwegs. Wenn Sie alle Wörter zu diesem Wortfeld kennen, stellen Sie sich die Kärtchen zu einem anderen Themenbereich zusammen.
3. Lernen Sie in Einheiten zu je sieben Informationen!
   Studien zur Informationsverarbeitung und Gedächtnisleistung haben gezeigt, dass das menschliche Gehirn neue Informationen am besten in Einheiten zu sieben unterschiedlichen Themenbereichen verarbeiten kann. Sie können sich auch weniger Vokabeln problemlos merken. Schwierig wird es aber, wenn Sie versuchen mehr als sieben Stück auf einmal zu lernen. Um also schnell und erfolgreich Ihre Vokabeln zu lernen, sollten Sie sich neue Wörter und Redewendungen immer als Paket zu sieben Stück merken.

Übungsmaterial für alle, die Norwegisch oder Schwedisch lernen

Wie immer haben wir auch gleich Übungsmaterial für Sie vorbereitet. Diesmal richten wir uns an alle, die Norwegisch oder Schwedisch lernen. Wer nach Skandinavien reist, tut das oft wegen der faszinierenden Natur. Wir haben eine Sammlung norwegischer und schwedischer Vokabeln zum Thema „Umwelt & Natur“ für Sie vorbereitet.

Karteikarten Norwegisch zum Thema „Natur“

Hier finden Sie zwei Portionen fertige Karteikarten zum Wortfeld „Natur“.

Wir haben auf der ersten Seite immer das deutsche Wort und auf der Rückseite die Übersetzung ins Norwegische abgedruckt.

Des Weiteren haben wir sieben deutsche Wörter gesammelt, die Sie ins Norwegische übersetzen sollen und auch sieben neue norwegische Wörter finden Sie, deren Übertragung ins Deutsche Sie herausfinden sollen.

Zum alleine Weiterlernen finden Sie auch Blanko-Karteikarten zum Selbstausfüllen!

Viel Spaß im Norwegen-Urlaub!

Zum Runterladen:

Karteikarten zum Thema „Natur“ - Seite 1; Vorderseite [NORWEGISCH]

Karteikarten zum Thema „Natur“ - Seite 2; Rückseite [NORWEGISCH]

Karteikarten Schwedisch zum Thema „Natur“

Hier finden Sie zwei Portionen fertige Karteikarten zum Wortfeld „Natur“.

Wir haben auf der ersten Seite immer das deutsche Wort und auf der Rückseite die Übersetzung ins Schwedische abgedruckt.

Des Weiteren haben wir sieben deutsche Wörter gesammelt, die Sie ins Schwedische übersetzen sollen und auch sieben neue Wörter auf Schwedisch finden Sie, deren Übertragung ins Deutsche Sie herausfinden sollen.

Zum alleine Weiterlernen finden Sie auch Blanko-Karteikarten zum Selbstausfüllen!

Viel Spaß im Schweden-Urlaub!

Zum Runterladen:

Karteikarten zum Thema „Natur“ - Seite 1; Vorderseite [SCHWEDISCH]

Karteikarten zum Thema „Natur“ - Seite 2; Rückseite [SCHWEDISCH]